学院首页
新闻频道
学院概况
网络学院
院系设置
师资介绍
教学成果
招生就业
实践基地
校园文化
视频
论坛
◎ 网络学院首页
◎ 影视动画
◎ 动漫设计
◎ 影视广告
◎ 视觉传达
◎ 环境艺术
◎ 人物形象
◎ 电脑艺术
◎ 电视摄像
◎ 电视制作
◎ 多媒体
◎ 摄影专业
◎ 播音主持
◎ 影视表演
◎ 新闻采编
◎ 编导专业
◎ 电视网络
◎ 电视制片
◎ 师生交流
◎ 意见采纳
◎ 我要投稿
您认为网络学院那些栏目仍然需要加强?
专业新闻
理念论文
软件教程
作品赏析
专业资源
您最想了解哪一类型的专业知识?
理念文献
软件教程
素材资源
作品赏析
AVI电影字幕问题故障处理集萃
作者:佚名 文章来源:雨夜多媒体 点击数: 更新时间:2006-8-8
随着DivX、XivD、RMVB等媒体的流行,字幕的问题也出现在了我们眼前,如果你在看视频时,字幕也出现问题了……
你知道吗?
现在流行的字幕格式分为图形格式和文本格式两种。其中图形字幕由IDX和SUB文件组成,IDX为索引文件,包括字幕出现的时间及字幕显示的属性;SUB文件为字幕文件。文本格式字幕的扩展名为SRT、SMI、SSA或SUB,其中SRT字幕最为流行,
制作方法为一句时间代码加一句字幕。
字幕播放软件最常见的就是VSFilter(也就是DirectVobSub),工作原理就是在播放器打开媒体后,将字幕载入,并配合播放器一起播放。
相关推荐:妙用MPC实现DVDRip双字幕播放
1.字幕无法显示
首先要保证字幕文件确确实实与相应的视频文件同名,同时字幕文件与视频文件放在同一文件夹中。接着应确定VOBSUB的版本为最新版本,因为老版本不支持一些高版本的播放器,造成许多高版本制作的字幕低版本无法显示。显示分辨率建议放在800×600、32位色再进行播放,也可以尝试变换多种分辨率与色数。
对于字幕无法看到的问题,可检查是否是字幕超出画面边界造成不能显示字幕,用VOBSUB属性页中的“Override Placement”调整字幕的显示位置进行调试。还可以使用VSFilter中附带的“Subresync”软件打开现有字幕,再另存为新版本格式的字幕文件后播放。
2.字幕显示乱码或小方块
众所周知,由于每个国家使用的文本编码方式都各不相同,而中文又分为简体和繁体两种,因此就造成了这几种文本格式的中文字幕在播放时很容易出现乱码或干脆只有一格格的小方块。解决方法是先进入VOBSUB字体控制页面,在“字体设置”处选择一个中文字体,打开AVI文件查看效果。一般来说问题都会得到解决,如果仍显示乱码,也可用外挂转码软件如东方快车、南极星等调整简繁显示。
另外在支持Unicode的系统上(Windows 2000/XP等),可以用“记事本”打开文本字幕,另存为Unicode格式即可。
3.加挂双字幕
对于那些希望通过看电影来学习外语的朋友而言,如果能够中外文字幕对照观看,不亦是件美事。其实利用暴风影音这个小软件,就能轻松实现DVDRip的双字幕播放。
运行暴风影音,打开一个AVI格式的影片文件,VOBSUB插件会自动调用字幕显示。此时暂停播放,依次点击菜单栏上的“查看→选项”命令,弹出“选项”窗口,在此进行设置。
设置十分简单,只要在“回放→输出”选项中,将DirectShow视频设置由“系统默认”更改为“VMR7(无转换)”即可,启动MPC,载入电影文件,在播放界面单击右键,便可以发现原先灰色不可选的“字幕”菜单已经变为可选状态了(见图1)。在此选择与VOBSUB调用字幕不同语言的字幕,这样暴风影音内建的字幕引擎就将和VOBSUB各司其职,同时显示字幕。至此,DVDRip的双字幕播放轻松实现。
4.双字幕重叠解决之道
在两条字幕同时出现的原始状态,它们是重叠在同一影象水平线上的,这给我们的观看带来了不便!其解决之道是在播放界面上单击鼠标右键,依次选择“字幕→选项”,在弹出的字幕设置窗口勾选“覆盖位置”,对字幕进行水平或垂直移动调节。水平调节是将字幕在画面上进行横向移动,我们一般只要进行垂直调节即可!垂直移动完毕后,就能得到令人满意的双字幕分离显示效果了(见图2)。
文章录入:李晋静 责任编辑:李晋静
上一篇文章:
After Effects 6.5:流星文字
下一篇文章:
周传基教授的一些电影学习方法
【
发表评论
】【
加入收藏
】【
告诉好友
】【
打印此文
】【
关闭窗口
】
网友评论:
(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
相 关 文 章
没有相关文章
最新热门图片
粒子鱼群教程
简单的皮肤制作方法
Maya 8.5 Hybrid DVD
制作好莱坞电影《Slit…
最 新 热 门
最 新 推 荐
关于我们
广告服务
法律声明
联系方式
常见问题
中国生活网
留言
论坛
帮助
广播电影电视管理干部学院版权所有 Copyright 2001-2006 ARFT.net All Rights Reserved
感谢动易网络科技有限公司友情提供技术支持,山西艺龙影视信息中心(有限公司)运营